Rapport : Solo Exposition 2025 à Prades en France

日本語はページ下部

Rapport final

Ma première exposition personnelle s'est terminée en beauté.

Elle a attiré 440 visiteurs en cinq semaines, ce qui est un excellent résultat pour une première exposition.

Ce n'est pas grâce à moi. Je tiens à remercier ma belle-mère Hélène, qui m'a aidée à l'organiser, ainsi que Madame Anceau, Mesdames Loeillet et Mesdames Weiss, qui m'ont offert cette formidable opportunité.

Je remercie également du fond du cœur ma famille qui m'a toujours soutenue avec patience.

Je peins à l'encre japonaise depuis maintenant cinq ans.

Je n'avais aucune expérience préalable en peinture.

J'ai donc appris la peinture pendant seulement cinq ans auprès d'un maître.

La plupart des gens trouvent que cinq ans, c'est peu. Ils considèrent que c'est une carrière d'artiste trop courte.

Mais j'ai toujours adoré dessiner depuis mon enfance.

Je pense que la plupart des jeunes enfants aiment simplement dessiner.

Je pense que c'est une forme d'expression instinctive.

J'étais une enfant qui exprimait tout à travers le dessin.

Je parlais aussi, mais le dessin me paraissait bien plus naturel et facile pour exprimer mes sentiments.

Après mes études, j'ai eu moins l'occasion de dessiner.

Cependant, j'aimais toujours admirer des peintures et j'ai visité des musées au Japon comme à l'étranger.

J'ai recommencé à dessiner après avoir eu des enfants.

J'ai illustré des livres d'images pour enfants.

Pour communiquer avec eux, j'ai réalisé des livres d'images très personnels, en noir et blanc, uniquement pour moi et mes enfants.

C'est à ce moment-là que j'ai pris conscience de mon amour pour le dessin.

Dans le cadre de l'éducation de mes enfants, de mon travail et de ma vie personnelle, je pense qu'il est très important et apaisant de pouvoir exprimer ses passions.

J'en suis pleinement consciente aujourd'hui et j'en suis heureuse.

Je suis également très reconnaissante d'avoir l'occasion de montrer mes œuvres au public.

Recevoir des messages me motive plus que tout dans mon travail de création.

Je suis une personne fragile qui a besoin d'aide pour rester debout.

J'ai la chance de pouvoir compter sur une famille et des amis qui me sont très chers et qui me font sentir que je ne suis pas seule.

C'est grâce à leur présence que je peux continuer à dessiner aujourd'hui et à l'avenir.

Merci.

Mitsuko

Juin 2025

個展を終えて

私の初めての個展は、皆様のおかげで大盛況のまま終えることができました。

ご来場者は5週間で440名。初めての個展としては、十分に素晴らしい結果と言っていい数字だと思います。

この数字を生み出したのは、決してわたし自身ではありません。

この展示会のために尽力してくれた義母のHelene、このような素晴らしい機会を与えてくださった

Prades市のMadame Anceau、Mesdames Loeillet と Mesdames Weiss に心より感謝いたします。

そしてわたしのことを根気強く応援してくれている家族には、感謝の気持ちしかありません。

さて、わたしが水墨画を始めてちょうど5年経ちました。

それまで絵を学んだことなどなかった私。つまり師につき絵を学び始めて、まだ5年です。

この5年という年月について、大抵の方は短いと思われるようです。アーチストの経歴としては、短いと判断されるのです。

しかし私は子供のころから絵を描いて過ごすことが大好きでした。

本来、小さな子供は絵を描くことが単純に好きなケースが多いと思います。

つまり本能的な表現方法なのだと私は勝手に思っています。

そして私は、何もかも絵で表現する子供でした。

言葉も使うけれど、絵で気持ちを表現する方がずっと自然で簡単だったのです。

学生時代以降、絵を描く機会は減りました。しかし絵画鑑賞は好きで、日本はもちろん世界中の美術館を巡りました。

再び描くようになったのは、こどもをもってからです。こどものための絵本を描きました。

こどもとのコニュニケーションのために、とてもプライベートな、線描きの絵本を、我が子のためだけに描きました。

この時から、「わたしは絵を描くことがとても好きだ」ということを改めて自覚しました。

同時に、振り返ると、何か特別な出来事や感謝の気持ちなどは、常に絵で表現してきたことも実感しました。

子育て、仕事をし、そして自分を生きていく上で、好きなものを好きと言えることは、とても大切で、平和なことだと思います。

私は今、それを感じながら、幸せだと思っています。

そして描いた作品を、見てもらう機会があることに、とても感謝しております。

また鑑賞者からメッセージをいただくことは、何よりもわたしの制作意欲を後押ししてくれます。

わたしはアーチストとしてまだまだ未熟です。

しかし現時点の私が描く作品は、今後の私には描けないものなのだと思うと、拙い作品さえも愛おしく思えます。

わたしは、自分一人では立っていられない弱い人間です。

そして私には、一人じゃないと思える、大切な家族や友人がたくさんいます。

今もこれからも描きつづけると思られるのは、みんなの存在があるからです。

Mitsuko

2025年6月